1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
www.AllSubs.org से डाउनलोड किया गया
2
00:00:08,756 --> 00:00:13,084
साउथ गैलेक्सी से प्रतियोगी क्लोव
सेमीफ़ाइनल दौर में आगे!
3
00:00:13,094 --> 00:00:15,753
लौंग, जाने का रास्ता!
4
00:00:15,763 --> 00:00:18,422
हे भगवान, कितना अपमानजनक है!
5
00:00:18,432 --> 00:00:22,869
पूर्व के काइओ, प्रतियोगी
आपके स्थान पर हमेशा की तरह कमी है!
6
00:00:24,438 --> 00:00:27,865
हम्फ़! किसी ऐसे व्यक्ति के लिए जो मर चुका है,
यह बहुत बड़ी बात है,
7
00:00:27,875 --> 00:00:30,101
तुम घृणित बूढ़े बूढ़े!
8
00:00:30,111 --> 00:00:32,103
आप किसे गीजर कह रहे हैं,
आप हग!?
9
00:00:32,113 --> 00:00:33,437
आह! वह क्या था!?
10
00:00:33,447 --> 00:00:34,772
क्या था!?
11
00:00:34,782 --> 00:00:38,409
अब, अब, तुम दोनों,
यह अनोयोइची टूर्नामेंट है,
12
00:00:38,419 --> 00:00:39,777
सबसे बड़ा निर्धारित करने के लिए
दूसरी दुनिया में लड़ाकू.
13
00:00:39,787 --> 00:00:43,881
जाहिर तौर पर विजेता जा रहा है
लौंग बनना, मेरी आकाशगंगा से,
14
00:00:43,891 --> 00:00:45,783
इसलिए किसी भी बात पर बहस मत करो।
15
00:00:45,793 --> 00:00:49,787
वह क्या था? दक्षिण का काइओ,
हास्यास्पद मत बनो!
16
00:00:49,797 --> 00:00:51,489
जो व्यक्ति जीतने वाला है,
17
00:00:51,499 --> 00:00:53,457
और प्रशिक्षण प्राप्त करें
ग्रैंड काइओ से व्यक्तिगत रूप से,
18
00:00:53,467 --> 00:00:54,458
मेरा अपना बेटा होगा गोकू!
19
00:00:54,468 --> 00:00:55,793
लौंग!
20
00:00:55,803 --> 00:00:56,794
बेटा गोकू!
21
00:00:56,804 --> 00:01:00,638
अरे, अरे! अगला
सेमीफ़ाइनल मैच शुरू हो रहा है!
22
00:01:06,080 --> 00:01:07,405
उसने ऐसा किया!
23
00:01:07,415 --> 00:01:09,774
प्रतियोगी बेटा गोकू,
उत्तरी आकाशगंगा से,
24
00:01:09,784 --> 00:01:11,445
आसानी से अंतिम दौर में आगे बढ़ जाता है!
25
00:01:13,087 --> 00:01:16,579
गोकू! जाने के लिए रास्ता! जाने के लिए रास्ता!
26
00:01:17,758 --> 00:01:19,885
वह जीता! वह जीता!
27
00:01:24,765 --> 00:01:26,090
प्रतियोगी पाइकुहान,
पश्चिमी आकाशगंगा से,
28
00:01:26,100 --> 00:01:29,160
काफी मजबूत भी है
अंतिम दौर में आगे बढ़ने के लिए!
29
00:01:30,771 --> 00:01:35,433
वह आपके लिए पाइकुहान है! इस बिंदु पर,
मैं पाइकुहान का समर्थन कर रहा हूँ!
30
00:01:35,443 --> 00:01:37,101
उनका प्रतिद्वंद्वी बहुत कमजोर था.
31
00:01:37,111 --> 00:01:39,437
मेरे लोग बहुत कमज़ोर हैं.
32
00:01:39,447 --> 00:01:42,610
ईस्ट गैलेक्सी के पास है
आख़िरकार हटा दिया गया।
33
00:01:45,453 --> 00:01:49,981
निश्चित रूप से, यह गोकू-चान और जैसा दिखता है
पाइकुहान-चान बहुत दूर और सर्वश्रेष्ठ हैं।
34
00:01:51,792 --> 00:01:54,785
गोकू, आज का दिन है
कि मैं तुम्हारे साथ इसका निपटारा कर लूँ।
35
00:01:54,795 --> 00:01:56,626
यह मेरे लिए भी सच है, पाइकुहान।
36
00:02:02,403 --> 00:02:07,403
उसी समय, कुछ भयानक
महान राजा यम के साथ होने वाला था,
37
00:02:08,075 --> 00:02:12,075
समग्र शासक
अगली दुनिया का...
38
00:02:15,000 --> 00:02:20,000
"फ़्यूज़न पुनर्जन्म! गोकू और सब्ज़ी"
39
00:02:22,000 --> 00:02:28,074
हमारा समर्थन करें और वीआईपी सदस्य बनें
www.OpenSubtitles.org से सभी विज्ञापन हटाने के लिए
40
00:02:42,443 --> 00:02:48,105
पागलपन हमारी ओर बढ़ता है।
41
00:02:48,115 --> 00:02:53,778
यह आंसुओं का समय नहीं है।
42
00:02:53,788 --> 00:02:59,784
मैं अपनी उम्मीदें बढ़ाऊंगा
सौ गुना,
43
00:02:59,794 --> 00:03:05,456
और हमारी पार्टी के बन जाओ
अग्रणी व्यक्ति.
44
00:03:05,466 --> 00:03:11,128
वह जिसे आप खो सकते हैं
अपने आप में
45
00:03:11,138 --> 00:03:16,801
किसी दिन तुम्हें बना दूँगा
अविश्वसनीय लड़का.
46
00:03:16,811 --> 00:03:19,804
नहीं... दस पी-कान
47
00:03:19,814 --> 00:03:22,473
आसमान साफ़ है
48
00:03:22,483 --> 00:03:25,476
आईपीपीएआई ओपीपीए
49
00:03:25,486 --> 00:03:27,812
मैं ठीक महसूस कर रहा हूं।
50
00:03:27,822 --> 00:03:30,815
परेशानी यहीं है, इसलिए आनंद लें,
51
00:03:30,825 --> 00:03:33,818
तुम शरारती छोटे लड़के हो,
52
00:03:33,828 --> 00:03:36,487
हमें शक्ति चाहिए!
53
00:03:36,497 --> 00:03:42,159
ड्रैगन बॉल जेड
54
00:03:42,169 --> 00:03:45,162
नहीं... दस पी-कान
55
00:03:45,172 --> 00:03:47,832
मेरा दिमाग़ साफ़ है,
56
00:03:47,842 --> 00:03:50,835
रा-मेन रोप्पई
57
00:03:50,845 --> 00:03:53,170
मां को कोई परवाह नहीं.
58
00:03:53,180 --> 00:03:56,507
यह सदी का अंत है,
तो घुमाओ और घुमाओ,
59
00:03:56,517 --> 00:03:59,510
तुम शरारती छोटी लड़की हो,
60
00:03:59,520 --> 00:04:02,112
हमें शक्ति चाहिए!
61
00:04:02,122 --> 00:04:07,788
ड्रैगन बॉल जेड
62
00:04:12,484 --> 00:04:18,146
ठीक है, आप सभी आत्माएं, कृपया रुकें
पंक्ति में oni. एक पंक्ति बनाएं.
63
00:04:18,156 --> 00:04:20,989
तुम वहाँ हो, आत्मा,
भटको मत.
64
00:04:22,160 --> 00:04:25,820
स्वर्ग...स्वर्ग...
65
00:04:25,830 --> 00:04:28,823
नरक... नरक...
66
00:04:28,833 --> 00:04:32,827
नरक... नरक... नरक...
67
00:04:32,837 --> 00:04:34,829
आप सभी को बधाई
जो स्वर्ग जा रहे हैं!
68
00:04:34,839 --> 00:04:37,799
इस पर चढ़ने के लिए हमें आपकी आवश्यकता होगी
हवाई जहाज़ जो स्वर्ग के लिए बाध्य है।
69
00:04:37,809 --> 00:04:39,834
कृपया इस ओर कदम बढ़ाएं ओनी।
70
00:04:39,844 --> 00:04:41,569
आपमें से उन लोगों के लिए
जो नर्क में जा रहे हैं,
71
00:04:41,579 --> 00:04:44,506
हमें बुराई को अंदर रखना होगा
आपके हृदयों की सफ़ाई हो रही है ओनी।
72
00:04:44,516 --> 00:04:47,747
कृपया उसमें आगे बढ़ें
वहाँ पर स्पिरिट्स लॉन्ड्रिंग उपकरण।
73
00:05:11,810 --> 00:05:14,803
नरक... नरक...
74
00:05:14,813 --> 00:05:17,941
महान राजा हो रहा है
आज थोड़ा सख्त ओनी।
75
00:05:22,821 --> 00:05:26,147
अरे, टैंक क्लर्क! आप क्या हैं?
ओनी!? के लिए इधर-उधर घूमना
76
00:05:26,157 --> 00:05:27,988
अरे, टैंक क्लर्क!
77
00:05:30,020 --> 00:05:30,820
अरे!
78
00:05:30,830 --> 00:05:33,154
तुम मुझे "अरे" मत कहो! यदि आप
अधिक मेहनत करना शुरू मत करो,
79
00:05:33,164 --> 00:05:36,825
मैं आपको महान राजा यम को रिपोर्ट करने जा रहा हूं,
और आपका वेतन कम कर दिया जाएगा ओनी!
80
00:05:36,835 --> 00:05:40,495
यदि मेरा वेतन और कम हो जाए,
वे शून्य हो जाएंगे ओनी।
81
00:05:40,505 --> 00:05:42,939
इसलिए अधिक मेहनत करना शुरू करें ओनी।
82
00:05:44,509 --> 00:05:47,137
क्या आपको बदलना नहीं चाहिए
टैंक ओनी?
83
00:05:48,513 --> 00:05:53,007
वह वास्तव में एक व्यस्त व्यक्ति है।
हालाँकि, वह बुरा आदमी नहीं है...
84
00:06:10,468 --> 00:06:12,126
- क्या हो रहा है!?
- बुरी खबर ओनी!
85
00:06:12,136 --> 00:06:15,463
के साथ कुछ गलत हो गया है
स्पिरिट्स लॉन्ड्रिंग उपकरण ओनी!
86
00:06:15,473 --> 00:06:17,464
डब्ल्यू- क्या!?
87
00:06:19,143 --> 00:06:23,477
ओनी ओनी... मैं क्या करूँ?
मैं इसे ओनी... बाहर नहीं रख सकता
88
00:06:25,149 --> 00:06:27,379
अरे मूर्ख! आपने नहीं किया
टैंक बदलो, क्या तुमने?
89
00:06:37,829 --> 00:06:40,263
उह-ओह ओनी!
90
00:06:45,837 --> 00:06:49,264
सारी बुरी की धुल गई
स्पिरिट्स लॉन्ड्रिंग उपकरण के साथ
91
00:06:49,274 --> 00:06:53,501
जारी कर दिया गया है!
यह भयानक है!
92
00:06:53,511 --> 00:06:55,741
ऐसा कुछ कैसे हो सकता है?
93
00:06:58,182 --> 00:07:03,111
जनेम्बा! जनेम्बा!
94
00:07:03,121 --> 00:07:06,648
यम-समा! राक्षसों में से एक रहा है
गैस के संपर्क में आया, और रूपांतरित हो गया...
95
00:07:09,794 --> 00:07:14,122
तो वही उपद्रवी है जिसने पाला है
यम कैसल के चारों ओर एक आत्मा अवरोधक, क्या यह है?
96
00:07:14,132 --> 00:07:16,862
वह दुष्ट की! के वश में है
97
00:07:18,136 --> 00:07:20,795
महान राजा, है ना
हम कुछ भी कर सकते हैं ओनी?
98
00:07:20,805 --> 00:07:25,466
कोई बात नहीं. कुछ तो करना ही पड़ेगा
उस आदमी के बारे में जिसने अवरोध खड़ा किया।
99
00:07:25,476 --> 00:07:27,969
चीजें जिस तरह से हैं, मैं उपयोग नहीं कर सकता
हमें जो शक्तियाँ दी गई हैं
100
00:07:27,979 --> 00:07:31,139
उचित रूप से अध्यक्षता करना
अगली दुनिया पर.
101
00:07:31,149 --> 00:07:34,142
एक बार ऐसा हो जाए, तो कानून नियंत्रित हो जाएंगे
यह लोक और परलोक टूट जायेंगे!
102
00:07:34,152 --> 00:07:37,812
मृतक पुनः जीवित हो जायेगा,
और बड़ी अराजकता मच जायेगी!
103
00:07:37,822 --> 00:07:39,813
ओह, नहीं।
104
00:07:45,830 --> 00:07:48,025
मुझे आश्चर्य है कि क्या हो रहा है.
105
00:07:55,840 --> 00:07:59,167
एक भूत!
106
00:07:59,177 --> 00:08:01,502
मैं-यह दादाजी का भूत है!
107
00:08:01,512 --> 00:08:06,512
मुझे यकीन था कि मैं पाँच साल पहले मर गया था।
लेकिन मेरे पास पैर और सब कुछ है...देखा?
108
00:08:08,119 --> 00:08:10,111
तुम भूत तो नहीं हो?
109
00:08:10,121 --> 00:08:12,351
जूलियानो!
110
00:08:13,791 --> 00:08:15,783
क्या तुम... रोमियो?
111
00:08:15,793 --> 00:08:17,785
हाँ, जूलियानो!
112
00:08:17,795 --> 00:08:20,121
रोमियो, तुम बूढ़े आदमी हो गये हो।
113
00:08:20,131 --> 00:08:25,460
जूलियानो, इस बात को 60 साल हो गए हैं
आपका निधन हो गया. यह कोई आश्चर्य की बात नहीं है, है ना?
114
00:08:25,470 --> 00:08:27,802
तुम और बूढ़े मत हो जाओ
अगली दुनिया में?
115
00:08:31,476 --> 00:08:37,472
दांव बाहर खींचो! यदि आप नहीं करते हैं
इसे बाहर निकालो, मुझे बहुत पछताना पड़ेगा!
116
00:08:37,482 --> 00:08:40,144
क्या चल रहा है!?
हम कहीं नहीं जा रहे हैं!
117
00:08:50,495 --> 00:08:54,795
दुनिया हमारी है!
जो हमारा विरोध करेगा उसे मार डालो!
118
00:08:56,834 --> 00:08:59,193
मरे हुए लोग फिर से कैसे जीवित हो सकते हैं?
119
00:08:59,203 --> 00:09:01,194
सारा संसार है
उलटा किया जा रहा है!
120
00:09:07,779 --> 00:09:10,438
माँ, कृपया कोई और परोस दे।
121
00:09:10,448 --> 00:09:12,106
मैं भी!
122
00:09:12,116 --> 00:09:14,778
क्या तुम दोनों अभी भी खाना खा रहे हो?
123
00:09:18,456 --> 00:09:22,784
और मुझे सफ़ाई करनी पड़ेगी
यह सब आपके पूरा होने के बाद होगा।
124
00:09:22,794 --> 00:09:26,220
गोकू-सा निश्चित रूप से यह अच्छा है। मुझे यकीन है
वह अभी इसे आसानी से ले रहा होगा
125
00:09:26,230 --> 00:09:27,789
अगली दुनिया में,
ज़ोर से रोने के लिए...
126
00:09:27,799 --> 00:09:29,123
मैं आपकी मदद करूंगा.
127
00:09:29,133 --> 00:09:33,194
विडेल-सान, आप हमारे अतिथि हैं।
मैं तुम्हें ऐसा कुछ करने नहीं दे सकता।
128
00:09:37,141 --> 00:09:41,803
विडेल-सान, आप इसमें बहुत अच्छे हैं।
तुम एक अच्छी पत्नी बनने जा रही हो।
129
00:09:41,813 --> 00:09:44,145
उ0- एक पत्नी, आप कहते हैं?
130
00:09:47,485 --> 00:09:48,476
मुझे माफ़ करें!
131
00:09:48,486 --> 00:09:50,912
यह ठीक है, यह ठीक है.
यह सिर्फ एक टूटी हुई डिश है।
132
00:09:50,922 --> 00:09:54,148
तुम अभी भी एक अच्छी पत्नी बनने जा रही हो।
133
00:09:54,158 --> 00:09:55,420
मुझे माफ़ करें!
134
00:09:58,830 --> 00:10:00,488
हाँ, यह विडेल है।
135
00:10:00,498 --> 00:10:02,824
मरे हुए लोग फिर से जीवित हो रहे हैं,
और शहर भयानक दहशत में है!
136
00:10:02,834 --> 00:10:03,825
मृत?
137
00:10:03,835 --> 00:10:07,829
कृपया तुरंत आगे बढ़ें!
और ग्रेट सैयामन से भी संपर्क करें।
138
00:10:07,839 --> 00:10:09,163
प्रतिलिपि.
139
00:10:09,173 --> 00:10:10,333
गोहन-कुन...
140
00:10:15,847 --> 00:10:17,505
क्या!?
141
00:10:17,515 --> 00:10:19,841
ग्रैंड कैओ-सामा, क्या हुआ?
142
00:10:19,851 --> 00:10:22,510
इसका कारण यह प्रतीत होता है
मा-या-चान के स्थान से आ रहा हूँ।
143
00:10:22,520 --> 00:10:24,512
बूढ़े आदमी यम का स्थान?
144
00:10:24,522 --> 00:10:26,514
आपको पता चल जाएगा जब
तुम उससे पूछोगे, नहीं पूछोगे?
145
00:10:26,524 --> 00:10:28,182
सही। मैं अभी उससे मिलने जाऊँगा।
146
00:10:28,192 --> 00:10:32,186
रुको, रुको, पाइकुहान!
तुम अभी भी मेरे साथ समाप्त नहीं हुए हो.
147
00:10:32,196 --> 00:10:33,855
मैं ज़ब्ती से जीतने वाला नहीं हूँ,
तुम्हें पता है.
148
00:10:33,865 --> 00:10:36,157
गोकू-चान, क्यों नहीं
तुम उसके साथ जाओ?
149
00:10:36,167 --> 00:10:37,859
हम हमेशा इसे धारण कर सकते हैं
बाद में चैंपियनशिप मैच।
150
00:10:37,869 --> 00:10:40,528
ठीक है, पाइकुहान-चान,
गोकू-चान, यह आप पर निर्भर है।
151
00:10:40,538 --> 00:10:41,863
सही।
152
00:10:41,873 --> 00:10:45,299
मुझे लगता है कि हमारे पास ज्यादा विकल्प नहीं हैं।
पाइकुहान, आइए इसका ख्याल रखें
153
00:10:45,309 --> 00:10:48,870
और तुरंत वापस आ जाओ.
मेरे कंधे को पकड़ लो. जल्दी करो!
154
00:10:48,880 --> 00:10:52,773
बूढ़े आदमी यम की...
यह इतना फीका क्यों है?
155
00:10:52,783 --> 00:10:54,011
ओह ठीक है, हम पता लगा लेंगे
जब हम वहां पहुंचेंगे।
156
00:10:58,556 --> 00:11:02,150
यह यम क्षेत्र है?
यह निश्चित रूप से बहुत बदल गया है, हुह?
157
00:11:02,160 --> 00:11:04,819
बूढ़े आदमी यम को अंदर होना चाहिए, है ना?
158
00:11:04,829 --> 00:11:07,255
क्या वह तुम हो, गोकू!? अच्छा ही हुआ!
159
00:11:07,265 --> 00:11:10,491
यम क्षेत्र फंस गया है
एक आत्मा बाधा के अंदर!
160
00:11:10,501 --> 00:11:14,162
बूढ़े आदमी, हम जा रहे हैं
तुम्हें वहां से बचा लो, चिंता मत करो!
161
00:11:14,172 --> 00:11:16,164
पाइकुहान, आइए उस बाधा को तोड़ें!
162
00:11:16,174 --> 00:11:17,163
ठीक है!
163
00:11:23,848 --> 00:11:25,500
हमारी ऊर्जा अवशोषित हो रही है।
164
00:11:25,510 --> 00:11:26,510
एक और प्रयास!
165
00:11:26,520 --> 00:11:30,845
इन सबका कारण छत है!
छत पर बैठे आदमी को उड़ा दो!
166
00:11:30,855 --> 00:11:32,823
छत पर लड़का?
167
00:11:40,865 --> 00:11:43,191
वाह, यह तो मूर्खतापूर्ण है
देख रहे हो साथी, हुह?
168
00:11:43,201 --> 00:11:46,194
वह वही है, हुह?
ठीक है, मैं उसे ले आऊंगा!
169
00:11:46,204 --> 00:11:48,863
अरे! क्या आप ही हैं
यह अवरोध किसने खड़ा किया?
170
00:11:48,873 --> 00:11:50,531
जनेम्बा! जनेम्बा!
171
00:11:50,541 --> 00:11:54,944
जनेम्बा? एक अच्छा लड़का बनो
और अभी, अवरोध कम करो।
172
00:11:56,881 --> 00:11:59,073
अरे! मुझे दोबारा मत बताना!
173
00:11:59,083 --> 00:12:00,875
आप बाधा कम कर देंगे,
यदि आप जानते हैं कि आपके लिए क्या अच्छा है!
174
00:12:00,885 --> 00:12:02,143
जनेम्बा.
175
00:12:02,153 --> 00:12:04,383
अरे! क्या आप कोशिश कर रहे हैं
मुझे मूर्ख बनाओ...
176
00:12:06,490 --> 00:12:07,815
पाइकुहां!
177
00:12:07,825 --> 00:12:10,484
तुम बहुत मजबूत हो, हुह?
आप कौन हैं?
178
00:12:10,494 --> 00:12:12,820
गोकू, अपने आप को देखो.
वह जितना दिखता है उससे कहीं अधिक मजबूत है।
179
00:12:12,830 --> 00:12:14,559
जनेम्बा!
180
00:12:16,500 --> 00:12:18,492
मुझे कभी की महसूस नहीं हुआ
उतना ही अविश्वसनीय!
181
00:12:18,502 --> 00:12:22,163
पाइकुहान, मुझे ख़ुशी है कि हम बच गए
हमारे चैम्पियनशिप मैच का.
182
00:12:22,173 --> 00:12:26,834
मैं उसे ले लूंगा. जबकि मैं वह कर रहा हूं,
आप बूढ़े आदमी यम को वहां से निकालने में मदद करें।
183
00:12:26,844 --> 00:12:30,439
गोकू, तुम सारा मज़ा बरकरार रखने की कोशिश कर रहे हो
अपने लिए, लेकिन मैं तुम्हें ऐसा नहीं करने दूँगा!
184
00:12:33,184 --> 00:12:37,382
मुझे? ऐसा लगता है जैसे वह मुझसे लड़ना चाहता है.
इसे ज़्यादा ज़ोर से मत लीजिए.
185
00:12:40,524 --> 00:12:41,515
जल्दी करो और मुझे यहाँ से निकालो!
186
00:12:41,525 --> 00:12:43,789
आह! मैं बूढ़े आदमी यम के बारे में भूल गया!
187
00:12:45,529 --> 00:12:48,789
पाइकुहान, मैं जा रहा हूँ
उसे यहाँ से दूर ले जाओ.
188
00:12:48,799 --> 00:12:51,324
आपको इस बाधा वाली चीज़ से छुटकारा मिल जाता है
जबकि मैं वह कर रहा हूं.
189
00:13:03,814 --> 00:13:07,580
आप यह कर रहे हैं"! इस तरह!
मेरी ताली की ध्वनि का अनुसरण करो!
190
00:13:14,825 --> 00:13:17,020
यहाँ पर! मेरे पीछे आओ!
191
00:13:26,837 --> 00:13:30,671
हुंह? नरक काफी बदल गया है
थोड़ा सा भी.
192
00:13:35,846 --> 00:13:38,041
वह निश्चित रूप से एक मजाकिया व्यक्ति है।
193
00:13:57,868 --> 00:14:01,964
आप मूर्ख हैं, लेकिन आप कर सकते हैं
निश्चित रूप से कुछ अद्भुत चीजें करें!
194
00:14:34,505 --> 00:14:36,632
स्टी-राइक!
195
00:14:43,848 --> 00:14:46,841
गोहन-कुन, क्या हुआ
पृथ्वी चल रही है?
196
00:14:46,851 --> 00:14:48,509
अच्छा प्रश्न।
197
00:14:48,519 --> 00:14:50,745
लेकिन कोई बात नहीं
एक तरह का भूत आता है,
198
00:14:50,755 --> 00:14:53,514
जब तक आप और मैं यहाँ हैं,
विडेल-सान, सब ठीक हो जाएगा!
199
00:14:53,524 --> 00:14:54,515
आप ठीक कह रहे हैं।
200
00:14:54,525 --> 00:14:57,323
अपने आप से इतना मत भर जाओ,
तुम दोनों!
201
00:15:07,805 --> 00:15:08,796
फ़्रीज़ा!
202
00:15:08,806 --> 00:15:14,802
ओह, यह सम्मान की बात है! ऐसा सोचना
आप जैसा अजनबी मेरा नाम जानता होगा...
203
00:15:14,812 --> 00:15:17,338
मैं तुमसे तब मिला था जब मैं बच्चा था,
आख़िरकार.
204
00:15:17,348 --> 00:15:19,473
मेरा मानना है कि यह आश्चर्य की बात नहीं है
कि तुम्हें मेरी याद नहीं आएगी.
205
00:15:19,483 --> 00:15:20,575
क्या!?
206
00:15:22,486 --> 00:15:24,478
तुम गोकू के बेटे हो...
207
00:15:24,488 --> 00:15:26,752
ठीक है! बेटा गोहन!
208
00:15:29,827 --> 00:15:35,156
वह जो बुराई का पालन नहीं करता... बेटा गोहन!
209
00:15:35,166 --> 00:15:38,492
गोहन-कुन, यह बहुत अच्छा था!
210
00:15:38,502 --> 00:15:41,028
पिता के पाप
बेटे पर जवाब दिया जाएगा.
211
00:15:41,038 --> 00:15:43,836
मैं तुम्हें अच्छे से वापस लाऊंगा!
212
00:15:45,176 --> 00:15:46,837
खैर, हम इसके बारे में देखेंगे!
213
00:15:47,845 --> 00:15:50,279
देखो वह कष्ट सहता है!
214
00:16:13,804 --> 00:16:15,795
वह मेरा गोहन-कुन! है
215
00:16:29,153 --> 00:16:33,214
जब तक न्याय के नायक हैं,
मिस्टर शैतान,
216
00:16:33,224 --> 00:16:36,150
इस दुनिया में ही रहता है,
आपके पास अपना रास्ता नहीं होगा!
217
00:16:36,160 --> 00:16:39,153
क्या यहाँ मीडिया नहीं है? प्रेस कहाँ है?
218
00:16:39,163 --> 00:16:44,100
न्याय के नायक, श्रीमान शैतान,
बुराई को सबक सिखा रहा है! लानत है!
219
00:16:47,838 --> 00:16:51,330
इसका कोई उपयोग नहीं है। मुझे लगता है मैं करूँगा
उन्हें बताने के लिए बाद में उन्हें कॉल करें।
220
00:17:01,519 --> 00:17:03,077
हमें फोर-स्टार-बॉल मिली!
221
00:17:05,789 --> 00:17:07,780
हमने यह किया! हमने यह किया! हमने यह किया!
222
00:17:08,792 --> 00:17:11,785
देखना? फोर-स्टार-बॉल!
223
00:17:11,795 --> 00:17:13,787
चलो चलें, गोटेन!
224
00:17:13,797 --> 00:17:16,265
अब हमें वे सभी सात मिल गए हैं!
225
00:17:20,137 --> 00:17:23,163
ई-यो! वाह! वाह! वाह! वाह! वाह!
226
00:17:26,477 --> 00:17:28,802
गोटेन, जल्दी करो!
227
00:17:28,812 --> 00:17:31,076
प्रतीक्षा करना! किसी को मत बताना!
228
00:17:35,152 --> 00:17:40,055
एच-होल-इन-वन! मेरे पास पहले कभी नहीं था!
यह अच्छी बात है कि मुझे बीमा मिल गया!
229
00:17:46,163 --> 00:17:49,132
ठीक है, गोहन-कुन,
शेन लॉन्ग को बुलाओ।
230
00:17:57,174 --> 00:17:59,904
आगे आओ, शेन लॉन्ग!
231
00:18:36,146 --> 00:18:37,613
यह शेन लॉन्ग है!
232
00:18:39,483 --> 00:18:41,781
वह शेन लांग है?
233
00:18:46,156 --> 00:18:51,156
मैं तुम्हारी कोई भी तीन इच्छाएँ पूरी करूँगा।
अपनी इच्छा बताओ.
234
00:18:53,497 --> 00:18:54,822
शेन लांग!
235
00:18:54,832 --> 00:18:59,159
अभी, मरे हुए लोग वापस आ रहे हैं
पृथ्वी पर जीवन अस्त-व्यस्त है, और चीज़ें अस्त-व्यस्त हैं!
236
00:18:59,169 --> 00:19:02,429
कृपया चीज़ें वापस रखें
जैसे वे पहले थे किसी तरह!
237
00:19:02,439 --> 00:19:04,805
क्या यही है?
238
00:19:12,449 --> 00:19:18,112
इसका कोई उपयोग नहीं है।
मैं वह इच्छा पूरी नहीं कर सकता.
239
00:19:18,122 --> 00:19:19,453
क्यों नहीं!?
240
00:19:21,458 --> 00:19:23,585
शेन लांग, तुम घटिया हो!
241
00:19:25,462 --> 00:19:31,125
मृतक का भाग्य पूरी तरह से है
महान राजा यम के हाथों में।
242
00:19:31,135 --> 00:19:35,765
यह बात अलग है कि
मेरी अपनी शक्ति से बहुत अधिक है।
243
00:19:38,142 --> 00:19:40,303
हम क्या करें, गोहन-कुन?
244
00:19:42,479 --> 00:19:44,606
क्या कोई और रास्ता है
क्या हम इसकी कामना कर सकते हैं?
245
00:19:47,484 --> 00:19:48,542
ठीक है...
246
00:19:53,824 --> 00:19:58,158
उ-उम... क्या आपके पास है?
इच्छा करने के लिए कुछ भी?
247
00:20:14,511 --> 00:20:18,914
मेरा सुपर एनर्जी ब्लास्ट भी काम नहीं करता, हुह?
क्यों, तुम शापित, मूर्ख बाधा!
248
00:20:27,858 --> 00:20:31,185
जब मैंने उपयोग किया तो यह टूट गया
इस पर गाली गलौज...
249
00:20:31,195 --> 00:20:33,187
यह मेरे सिद्धांतों के विरुद्ध है, लेकिन...
250
00:20:33,197 --> 00:20:38,999
तुम मूर्ख हो! आप मूर्ख!
तुम स्तब्ध हो!
251
00:20:40,204 --> 00:20:43,367
क्या मैं कुछ और कर सकता हूँ?
इसे उकसाने के लिए इस बाधा को बुलाओ?
252
00:20:59,223 --> 00:21:00,087
क्या?
253
00:21:54,545 --> 00:22:00,207
मैं नहीं जानता कैसे, लेकिन ऐसा लगता है जैसे वह
ठीक से पढ़ सकता हूं कि मैं कैसे आगे बढ़ने वाला हूं!
254
00:22:00,217 --> 00:22:02,208
यह लड़का मजबूत है!
255
00:22:14,498 --> 00:22:17,157
कामेहमे...
256
00:22:17,167 --> 00:22:18,828
हा!
257
00:22:36,854 --> 00:22:39,288
तुम जादूगर हो, हुह?
258
00:22:45,529 --> 00:22:48,930
मैं तुम्हारे साथ क्या करने जा रहा हूं?
मुझे यह सब एक ही बार में निपटाना होगा।
259
00:23:19,496 --> 00:23:24,627
तुम बड़े मूर्ख हो!
260
00:23:29,172 --> 00:23:31,299
गोकू निश्चित रूप से इसे शाही ढंग से कर रहा है।
261
00:24:12,482 --> 00:24:15,849
ऐसा लगता है जैसे गोकू-चान है
जितना हो सके अपने आप पर मेहनत करना।
262
00:24:27,831 --> 00:24:31,824
आप दूसरे व्यक्ति हैं जिसने ऐसा किया है
माजिन बू के बाद, मुझे यहाँ तक धकेल दिया।
263
00:24:38,175 --> 00:24:39,870
लड़ाई अब शुरू होती है!
264
00:25:46,843 --> 00:25:47,969
मैंने यह किया है।
265
00:26:20,811 --> 00:26:22,836
यह कैसा आदमी है?
266
00:26:31,822 --> 00:26:33,813
दुनिया मेरी है!
267
00:26:37,828 --> 00:26:38,819
बंद करो!
268
00:26:38,829 --> 00:26:40,888
तुम क्या कर रहे हो?
किसी चीज़ के लिए इतना मूर्खतापूर्ण!?
269
00:26:42,833 --> 00:26:44,061
आग!
270
00:26:48,171 --> 00:26:51,832
वे हमें मारेंगे! वे हमें मारेंगे!
गोटन, उन्हें चकमा दो, उन्हें चकमा दो!
271
00:26:51,842 --> 00:26:54,276
अग्रिम! आग!
272
00:26:56,179 --> 00:26:59,506
वाह! मुझे डर लग रहा है!
मैं खुद को गीला करने वाला हूँ!
273
00:26:59,516 --> 00:27:01,775
अग्रिम! अग्रिम!
274
00:27:01,785 --> 00:27:04,379
वाह! मुझे कुचल दिया जायेगा!
275
00:27:12,796 --> 00:27:16,123
विद्रोहियों को मार डालो! मार डालो! मार डालो!
276
00:27:16,133 --> 00:27:19,790
ठीक है, यह लगभग सौ वर्ष है
उनके लिए हमारा सामना करना बहुत जल्दी है, हुह?
277
00:27:19,800 --> 00:27:20,800
हां आप ठीक कह रहे हैं!
278
00:27:20,810 --> 00:27:24,810
ठीक है, क्या ख़याल है कि हम सुपर साईं बन जाएं
और उन्हें थोड़ा हिलाओ?
279
00:27:31,815 --> 00:27:36,047
अपराधी लड़के, जिनके पास है
अपने बाल रंगे, हुह?
280
00:28:33,143 --> 00:28:35,703
गोकू, तुम घुसपैठिये!
281
00:28:40,483 --> 00:28:45,145
मुझे क्यों करना चाहिए, पाइकुहन-सामा,
ऐसा कुछ करना होगा?
282
00:28:45,155 --> 00:28:47,316
गोकू, तुम बड़े हड्डीवाले हो!
283
00:30:08,505 --> 00:30:10,973
"खूनी तालाब"
284
00:31:12,502 --> 00:31:14,861
गड़बड़ी को देखो
आपने इसे बनाया है, ककरोट!
285
00:31:14,871 --> 00:31:17,831
क्या तुम भूल गये हो किमैं हूं
वह जो तुम्हें मारने वाला है!?
286
00:31:17,841 --> 00:31:20,166
सब्ज़ी... सब्ज़ी, क्या आप हैं?
287
00:31:20,176 --> 00:31:24,704
कारण मायने नहीं रखते. यह स्पष्ट नहीं है
मेरा शरीर मुझे क्यों लौटा दिया गया,
288
00:31:24,714 --> 00:31:26,172
जब मैं सिर्फ एक आत्मा बन गया था।
289
00:31:26,182 --> 00:31:28,776
एक बार मैं आया,
मैं यहां उड़कर आया था.
290
00:31:30,186 --> 00:31:33,513
शायद ऐसा इसलिए है क्योंकि ओल्ड मैन यम
बंद कर दिया गया है.
291
00:31:33,523 --> 00:31:36,516
ककरोट, मैं जा रहा हूँ
इस आदमी को हराओ.
292
00:31:36,526 --> 00:31:38,852
मेरी बात सुनो! दखलअंदाज़ी न करें!
293
00:31:38,862 --> 00:31:39,851
सब्जी!
294
00:31:42,198 --> 00:31:46,192
मुझे बहुत समय हो गया है
जंगली भाग गया, तुम दुखी राक्षस!
295
00:31:46,202 --> 00:31:47,193
सब्ज़ी, मत करो!
296
00:31:47,203 --> 00:31:51,865
आपके पास यह जानने का कोई तरीका नहीं है कि कितना
मैं नर्क में जिस दर्द से गुज़रा हूँ!
297
00:31:51,875 --> 00:31:55,276
जब मैं उस दर्द के बारे में सोचता हूं,
मैं कुछ भी झेल सकता हूं.
298
00:32:25,508 --> 00:32:26,566
वहां आप हैं!
299
00:32:33,516 --> 00:32:34,505
सब्जी!
300
00:32:50,200 --> 00:32:52,691
"सुइयों का पहाड़"
301
00:32:54,204 --> 00:32:55,364
सब्जी!
302
00:33:08,485 --> 00:33:11,911
के-काकार्रोट, अपने काम से काम रखो!
303
00:33:11,921 --> 00:33:14,481
मेरा कोई इरादा नहीं है
आपके द्वारा मदद किये जाने का!
304
00:33:14,491 --> 00:33:18,951
हाँ मुझे पता हे। मुझे कभी नहीं देखा गया
कोई भी जो इतना मजबूत हो।
305
00:33:21,164 --> 00:33:22,859
मैं उत्तेजना से काँपने लगा हूँ।
306
00:33:29,839 --> 00:33:32,706
क्या आप मुझसे कह रहे हैं कि ऐसा भी नहीं
हम दोनों उसे हरा सकते हैं?
307
00:33:35,845 --> 00:33:39,839
नहीं, एक ही रास्ता है
कि हम उसे हरा सकें.
308
00:33:39,849 --> 00:33:41,840
W-क्या!?
309
00:33:43,853 --> 00:33:45,512
विलय!
310
00:33:45,522 --> 00:33:48,848
विलय? एक साथ विलय?
311
00:33:48,858 --> 00:33:50,850
यह सही है।
312
00:33:50,860 --> 00:33:52,852
तुम मेरे साथ विलीन होने जा रहे हो.
313
00:33:52,862 --> 00:33:55,855
तुम्हारे साथ? असंभव!
314
00:33:55,865 --> 00:33:58,858
आप मुझसे ऐसा करने की उम्मीद करते हैं!?
315
00:33:58,868 --> 00:34:03,796
उसे हराने का कोई अन्य तरीका नहीं है!
आपको यह अवश्य जानना चाहिए!
316
00:34:03,806 --> 00:34:06,104
वह बस इतना ही मजबूत है।
317
00:34:07,810 --> 00:34:12,406
अगर इसका मतलब एक साथ विलय करना है
तुम्हारे साथ, तो मैं मौत चुनता हूँ!
318
00:34:14,150 --> 00:34:17,779
सब्ज़ी, तुम पहले ही मर चुकी हो!
319
00:34:36,506 --> 00:34:39,475
बिल्कुल कोई रास्ता नहीं है
मैं आपके साथ फ़्यूज़न प्रदर्शन कर सकता हूँ!
320
00:34:42,845 --> 00:34:43,834
सब्जी!
321
00:35:00,530 --> 00:35:02,430
सब्जी! डटे रहो!
322
00:35:10,473 --> 00:35:15,501
अगली दुनिया में भी, मैं अभी भी हूँ
काकररोट से हीन, क्या मैं?
323
00:35:17,146 --> 00:35:18,443
लानत है!
324
00:35:19,816 --> 00:35:23,876
यह आश्चर्य की बात नहीं है.
यहाँ मेरा शरीर है,
325
00:35:23,886 --> 00:35:26,446
और इस पूरे समय प्रशिक्षण ले रहे हैं
ग्रैंड काइओ की दुनिया और बाकी सब पर।
326
00:35:27,824 --> 00:35:30,016
यह स्वाभाविक ही है
हमारे बीच एक दूरी होगी,
327
00:35:30,026 --> 00:35:31,459
तुम्हारे केवल एक आत्मा बनने से क्या हुआ?
328
00:35:32,495 --> 00:35:35,658
तुम मुझे सांत्वना देने की कोशिश मत करो!
329
00:35:37,500 --> 00:35:40,426
मुझे लगता है फ़्यूज़न ख़त्म हो गया है, हुह?
330
00:35:40,436 --> 00:35:43,667
आपके पास अपना गौरव है
सयान राजकुमार, और सब कुछ।
331
00:35:49,846 --> 00:35:54,846
सब्ज़ी, मैं समझता हूँ। किसी भी मामले में,
चलो यहाँ से निकलो. यहाँ, मेरी बांह पकड़ो.
332
00:35:57,520 --> 00:36:00,847
सब्जी, जल्दी करो! वह नहीं है
हमारा इंतज़ार करो!
333
00:36:00,857 --> 00:36:02,757
छूना नहीं मुझे!
334
00:36:04,794 --> 00:36:06,786
सब्ज़ी...
335
00:36:06,796 --> 00:36:09,122
ककररोट...
336
00:36:09,132 --> 00:36:12,192
ककरोट, मेरे साथ फ़्यूज़न प्रदर्शन करें।
337
00:36:16,806 --> 00:36:18,806
अगर यह अस्तित्व में आ गया है...
338
00:36:18,856 --> 00:36:20,856
तुम पर दया आती है, तो मैं...
339
00:36:29,819 --> 00:36:30,911
सब्ज़ी...
340
00:36:46,836 --> 00:36:48,360
गोकू!
341
00:37:25,475 --> 00:37:28,501
सब्ज़ी, हमारे पास ज़्यादा समय नहीं है,
इसलिए मैं इसे जल्दी से समझाऊंगा।
342
00:37:30,146 --> 00:37:32,739
यह एक ऐसी तकनीक है जहां दो
हमें अपना की बिल्कुल मेल खाना होगा,
343
00:37:32,749 --> 00:37:35,141
या ऐसा कोई तरीका नहीं है जिससे यह काम करेगा।
344
00:37:35,151 --> 00:37:38,478
उसके बाद मसला
फ्यूज़न पोज़ बन जाता है।
345
00:37:38,488 --> 00:37:41,180
अगर हम दोनों आगे बढ़ें
पोज़ बिल्कुल वैसा ही,
346
00:37:41,190 --> 00:37:43,149
फ्यूज़न सफल रहेगा.
347
00:37:43,159 --> 00:37:45,151
खड़ा करना?
348
00:37:45,161 --> 00:37:49,822
मैं अभी पोज़ करने जा रहा हूँ,
इसलिए सुनिश्चित करें कि आप इसे याद रखें।
349
00:37:49,832 --> 00:37:53,159
सबसे पहले, हम दोनों लाइन में लगेंगे
हमारे बीच एक निश्चित डिग्री की जगह के साथ।
350
00:37:53,169 --> 00:37:55,161
फिर हम ऐसा करते हैं.
351
00:37:55,171 --> 00:37:58,164
आपको सावधान रहना होगा
आपकी भुजाओं के कोण के बारे में।
352
00:37:58,174 --> 00:38:00,833
"फू"...
353
00:38:00,843 --> 00:38:03,903
जैसे ही हम अपनी बाहें बदलते हैं,
हम एक दूसरे की ओर बढ़ते हैं.
354
00:38:03,913 --> 00:38:07,106
इस समय,
हम अपने पैर तीन कदम हिलाते हैं।
355
00:38:07,116 --> 00:38:08,140
"-सियोन!"
356
00:38:09,786 --> 00:38:11,778
के कोण को ध्यान से देखें
आपके पैर!
357
00:38:11,788 --> 00:38:13,112
"हा!"
358
00:38:13,122 --> 00:38:15,581
फिर हमने अपनी उंगलियां डाल दीं
इस तरह एक साथ!
359
00:38:15,591 --> 00:38:17,450
फिर से, ध्यान से देखो
आपके पैरों का कोण!
360
00:38:17,460 --> 00:38:20,453
विशेष रूप से सुनिश्चित करें
अपने बाएँ पैर को बाहर फैलाएँ।
361
00:38:20,463 --> 00:38:23,122
मुझे वैसा ही दिखना चाहिए!?
362
00:38:23,132 --> 00:38:26,966
हमें मुद्रा को सममित रूप से करना है।
इसे समझ लिया?
363
00:38:28,471 --> 00:38:31,798
वहाँ कोई समय नहीं है.
चलो, एक बार इसका अभ्यास करते हैं।
364
00:38:31,808 --> 00:38:35,234
हुंह? वेजीटा, तुम किस बारे में चिंतित हो?
365
00:38:35,244 --> 00:38:38,441
या अंदर कुछ था
मेरा स्पष्टीकरण तुम्हें समझ नहीं आया?
366
00:38:56,833 --> 00:39:01,429
पाइकुहां! चलो, बस थोड़ा और!
इधर-उधर घूमना बंद करो और इसे पकड़ो!
367
00:39:03,105 --> 00:39:07,235
यम, तुम बूढ़े मूर्ख हो!
368
00:39:08,444 --> 00:39:10,742
आग! आग!
369
00:39:20,456 --> 00:39:22,720
उन्हें बाहर निकालो! उन्हें बाहर निकालो!
370
00:39:27,797 --> 00:39:29,455
चड्डी-कुन...
371
00:39:29,465 --> 00:39:31,457
गोटेन! यदि आपके पास है
रोने के लिए पर्याप्त समय,
372
00:39:31,467 --> 00:39:33,459
तो आपके पास पर्याप्त समय है
उनमें से और भी अधिक का सफाया करने के लिए!
373
00:39:33,469 --> 00:39:35,460
लेकिन उनका कोई अंत नहीं है.
374
00:39:41,477 --> 00:39:44,804
ठीक है! हमारे की एक जैसे हैं!
375
00:39:44,814 --> 00:39:46,076
चलो यह करते हैं, सब्ज़ी!
376
00:39:48,150 --> 00:39:51,143
फू... सायन!
377
00:39:51,153 --> 00:39:52,142
हा!
378
00:40:11,173 --> 00:40:13,505
मैं तुम्हें नर्क में भेज रहा हूँ!
379
00:40:17,513 --> 00:40:19,839
आह, तुमने तो उड़ा दिया, गोकू!
380
00:40:19,849 --> 00:40:21,841
वह गोगेटा अस्वीकार है!
381
00:40:21,851 --> 00:40:24,477
गोकू के साथी का हाथ अभी भी मुट्ठी था।
382
00:40:24,487 --> 00:40:26,846
इससे वह गोगेटा नहीं बन जाता;
जो उसे वेकु बनाता है!
383
00:40:26,856 --> 00:40:28,514
वह एक ही बार में ख़त्म हो जाएगा, मैं शर्त लगा सकता हूँ।
384
00:40:28,524 --> 00:40:31,183
वह भयानक लग रहा है.
यदि वे इसे दोबारा करें तो कैसा रहेगा?
385
00:40:31,193 --> 00:40:33,686
मुझे संदेह है कि वह ऐसा करेगा
30 मिनट तक रुकें।
386
00:40:33,696 --> 00:40:35,855
उसे बस करना ही होगा
जो जैसा है उसे वैसे ही ले जाओ.
387
00:40:35,865 --> 00:40:37,560
गोकू!
388
00:40:55,885 --> 00:40:59,478
वह बहुत अच्छा था.
लेकिन बात यहीं ख़त्म होती है!
389
00:40:59,488 --> 00:41:02,116
मैं, गोगेटा-सामा,
मैं तुम्हें ख़त्म करने जा रहा हूँ!
390
00:41:23,179 --> 00:41:25,374
ऊह, मेरा पेट ख़राब हो गया है!
391
00:41:38,861 --> 00:41:41,520
ऐसा लगता है जैसे वह भाग्यशाली निकला
एक दोषपूर्ण रचना के रूप में.
392
00:41:41,530 --> 00:41:43,522
किसी ऐसे व्यक्ति के रूप में जो इसमें माहिर है
अपने प्रतिद्वंद्वी की तकनीकों को देखकर,
393
00:41:43,532 --> 00:41:45,524
जनेम्बा को इस तरह की चीज़ों की आदत नहीं है,
394
00:41:45,534 --> 00:41:48,260
तो ऐसा लगता है जैसे वह नहीं कर सकता
गोगेटा की गतिविधियों की भविष्यवाणी करें।
395
00:41:48,270 --> 00:41:50,863
वह हमें आश्चर्यचकित कर सकता है
और 30 मिनट तक रहता है.
396
00:41:50,873 --> 00:41:53,307
मुझे पूरी उम्मीद है कि आप सही हैं।
397
00:42:01,550 --> 00:42:04,986
पसीनारहित! अब, तुम्हें ख़त्म करने के लिए!
398
00:42:08,824 --> 00:42:10,758
बहकावे में मत आओ!
399
00:42:12,161 --> 00:42:16,894
ये तो अब तक सिर्फ एक रिहर्सल है,
लेकिन अब असली चीज़ शुरू करने का समय आ गया है!
400
00:42:23,839 --> 00:42:26,165
क्या अभी तक 30 मिनट हो गए हैं?
401
00:42:26,175 --> 00:42:27,506
10 मिनट बचे हैं!
402
00:42:37,520 --> 00:42:42,583
अरु तुम! मैं आज इस पर ध्यान नहीं दूँगा!
लेकिन फिर कभी कुछ बुरा मत करना!
403
00:42:50,199 --> 00:42:52,531
आग! आग! आग!
404
00:43:16,826 --> 00:43:18,054
सब्ज़ी, अब!
405
00:43:31,507 --> 00:43:34,967
ककररोट! आप उसे फ़्यूज़न कहते हैं!?
हम निश्चित रूप से कमज़ोर थे, आप जानते हैं!
406
00:43:34,977 --> 00:43:35,835
क्या तुमने मुझे धोखा दिया?
407
00:43:35,845 --> 00:43:37,503
आप मुझसे यह कैसे पूछ सकते हैं?
408
00:43:37,513 --> 00:43:39,505
यह पर्याप्त खेल नहीं होता
अगर हम उसे इस तरह हरा सकें!
409
00:43:39,515 --> 00:43:43,509
गोकू! सब्जी का हाथ था
ग़लत स्थिति में!
410
00:43:43,519 --> 00:43:45,511
तो यह बात है।
सब्ज़ी, तुमने गलती की।
411
00:43:45,521 --> 00:43:48,354
बकवास! मैंने वैसा ही किया जैसा आपने कहा था!
412
00:43:49,525 --> 00:43:53,185
सब्ज़ी, तुम अपनी तर्जनी बढ़ाओ
अंत में आपकी मुट्ठी से बाहर।
413
00:43:53,195 --> 00:43:56,188
हम इससे गुजरने वाले हैं
फिर वही शर्मनाक प्रदर्शन!?
414
00:43:56,198 --> 00:44:00,191
बेशक हम हैं। बस यही बात है
जो उसे हरा सकता है. चल दर!
415
00:44:01,537 --> 00:44:04,301
फू... सायन!
416
00:44:16,485 --> 00:44:20,146
गोकू! मुझे इसे संभालने दो!
जल्दी करें और अपना फ़्यूज़न निष्पादित करें!
417
00:44:20,156 --> 00:44:22,148
पाइकुहान, मैं इसे आप पर छोड़ दूँगा!
418
00:44:22,158 --> 00:44:24,490
सब्ज़ी, चलो चलें!
419
00:44:32,168 --> 00:44:37,196
मेरे पास आपके लिए अंतिम चरण है।
आप और आगे नहीं जा रहे हैं.
420
00:44:40,509 --> 00:44:41,806
आप मानसिक रूप से दोषपूर्ण हैं!
421
00:44:47,183 --> 00:44:49,014
फू...
422
00:44:50,519 --> 00:44:51,508
सायन!
423
00:44:53,189 --> 00:44:54,178
हा!
424
00:45:13,809 --> 00:45:15,868
उन्होंने...यह किया...
425
00:45:19,481 --> 00:45:22,141
वह की...यह पिता है!
426
00:45:22,151 --> 00:45:23,709
वो है पापा!
427
00:45:25,821 --> 00:45:27,789
फ्यूजन! हा!
428
00:45:36,832 --> 00:45:39,801
पाइकुहां! मैं उसे तुम्हारे लिए वापस लाऊंगा!
429
00:45:48,177 --> 00:45:53,046
मैं न तो गोकू हूं और न ही वेजीटा!
मैं वह हूं जो तुम्हें हराऊंगा!
430
00:47:13,796 --> 00:47:18,358
सुपर घोस्ट कामिकेज़ अटैक!
कुल 100 भूत!
431
00:47:19,468 --> 00:47:22,127
गिरो!
432
00:47:22,137 --> 00:47:23,832
शुल्क!
433
00:47:35,484 --> 00:47:37,418
पसीनारहित!
434
00:47:47,290 --> 00:47:48,948
सब्ज़ी...
435
00:47:48,958 --> 00:47:52,121
ककरोट, मैं कभी नहीं चाहता
फ़्यूज़न के माध्यम से फिर से जाने के लिए।
436
00:47:53,296 --> 00:47:55,560
सब्ज़ी, मैं तुमसे बाद में मिलूंगा।
437
00:48:10,313 --> 00:48:12,972
तो फिर, चलिए कानून बनाते हैं
अगली दुनिया पर शासन करना...
438
00:48:12,982 --> 00:48:14,745
...वापस सामान्य हो जाओ।
439
00:48:22,992 --> 00:48:25,318
यह एक अजीब दिन रहा, हुह?
440
00:48:25,328 --> 00:48:26,652
यही सच है.
441
00:48:26,662 --> 00:48:31,324
बिग ब्रदर गोहन, हम जानते हैं कि वह कौन था
जिससे सारा हंगामा ख़त्म हो गया!
442
00:48:31,334 --> 00:48:32,990
ठीक है, चड्डी-कुन?
443
00:48:33,000 --> 00:48:34,000
हाँ!
444
00:48:34,010 --> 00:48:35,010
कौन था?
445
00:48:35,020 --> 00:48:37,663
निःसंदेह, यह एक रहस्य है!
446
00:48:37,673 --> 00:48:39,665
क्या आप सचमुच जानते हैं कि वह कौन था?
447
00:48:39,675 --> 00:48:41,000
- ज़रूर हम करते हैं!
- ज़रूर हम करते हैं!
448
00:48:41,010 --> 00:48:43,444
तो फिर आप हमें बता सकते हैं, है ना!?
449
00:48:45,348 --> 00:48:48,007
रुको, तुम दोनों!
450
00:48:48,017 --> 00:48:49,008
इंतज़ार!
451
00:48:49,018 --> 00:48:50,009
हम इंतज़ार नहीं कर रहे हैं!
452
00:48:50,019 --> 00:48:52,345
गोटन-चान एक रहस्य जानता है!
453
00:48:52,355 --> 00:48:54,347
मैंने कहा, रुको, तुम दोनों!
454
00:48:54,357 --> 00:48:57,190
गोहन-कुन! मेरी प्रतीक्षा करें!
455
00:48:58,361 --> 00:49:01,354
क्या आप अभी भी अपनी इच्छा के साथ तैयार हैं?
456
00:49:01,364 --> 00:49:04,364
ड्रैगन बॉल!
457
00:49:04,700 --> 00:49:07,700
ड्रैगन बॉल!
458
00:49:08,037 --> 00:49:12,698
लड़ाई का इतिहास बदलो!
459
00:49:12,708 --> 00:49:17,577
सबसे शक्तिशाली फ़्यूज़न!
460
00:49:20,383 --> 00:49:23,709
हाँ! मेरी आत्मा की गहराई के भीतर,
461
00:49:23,719 --> 00:49:26,712
हाँ! एक ज्वाला है
दबाया जा रहा है.
462
00:49:26,722 --> 00:49:31,722
वह कौन है, जो चीर-फाड़ कर रहा है
सन्नाटा, झकझोर कर जगा रहा है?
463
00:49:33,562 --> 00:49:36,555
हाँ! हालाँकि समय बीत सकता है
464
00:49:36,565 --> 00:49:39,158
हाँ! हालाँकि हमारे सपने छलक सकते हैं
465
00:49:39,168 --> 00:49:43,162
जब तक दुःख है,
466
00:49:43,172 --> 00:49:46,499
हमें अभी भी बुलाया जा रहा है!
467
00:49:46,509 --> 00:49:51,509
वह जितने अधिक शक्तिशाली शत्रु का सामना करता है,
468
00:49:52,848 --> 00:49:57,848
नायक उतना ही मजबूत होता जाता है!
469
00:49:58,187 --> 00:50:01,180
(यहां हम चलते हैं!) इसके लिए तैयार हो जाइए!
470
00:50:01,190 --> 00:50:05,518
(अब समय है!)
जब आप प्यार की अपील करते हैं,
471
00:50:05,528 --> 00:50:07,853
तूफ़ान भड़केगा!
472
00:50:07,863 --> 00:50:10,856
ड्रैगन बॉल! (मैं सूर्य हूँ!)
473
00:50:10,866 --> 00:50:14,860
ड्रैगन बॉल! (तुम चाँद हो!)
474
00:50:14,870 --> 00:50:20,533
एक साथ मिश्रण करना,
यह एक चमत्कारिक शक्ति है!
475
00:50:20,543 --> 00:50:23,536
ड्रैगन बॉल! (उंगलियां जुड़ गईं,)
476
00:50:23,546 --> 00:50:27,540
ड्रैगन बॉल! (दिल संयुक्त,)
477
00:50:27,550 --> 00:50:32,211
लड़ाई का इतिहास बदलो!
478
00:50:32,221 --> 00:50:36,317
सबसे शक्तिशाली फ़्यूज़न!
479
00:50:37,317 --> 00:50:47,317
www.AllSubs.org से डाउनलोड किया गया
480
00:50:48,305 --> 00:51:48,452
हमारा समर्थन करें और वीआईपी सदस्य बनें
www.OpenSubtitles.org से सभी विज्ञापन हटाने के लिए